1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
יריית אקדח

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
לנשום.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
גופתו של האבל נמצאה.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
הם עלולים לקבל א
לפגוע בבליסטיקה.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
קירן טיילור.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
יש לי עבודה בשבילך.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
משטרה חמושה!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
קירן גמור.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותו
ואת שאר הכסף.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
חייבת להיות לו ילדה.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
מה הטבע
מהקשר שלך עם קירן?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
אנחנו צריכים לשים אותה
תחת מעקב.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
בלה מצאה את המנעול.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
דָבָר?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
זה ריק.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
מוזיקה: Getting It Back מאת Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ אני לא רוצה להרגיש למטה

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ כי השם שלי מסתובב... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
המעקב שלך עובד.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
איפה הם?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
מוטל של הית'רו.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
שלח לי הודעה אם הם עוברים.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
אני אגיע לשם ברגע שאוכל.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ כי אני לא יודע לאן אני קשור

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ כן, אני מניח
אני יורד, יורד, יורד

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ ואני מרגיש שאני הולך לטבוע... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
מעקב זה כל כך משעמם.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
אם היא לא תוביל אותנו לקיראן,
אני הולך להיות עצבני.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ ואני מרגיש שאני הולך לטבוע... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
היי, אני מאיה.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
נעים מאוד להכיר אותך, מאיה.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
אתה בסדר?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
כֵּן.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
דיבור טוב.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
הם עלו נהדר.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
אשתך הולכת לקנא.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
אשתי מתה.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
אני מצטער.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
זה היה מזמן.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
אתה נשוי?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
לִי? לא.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
יש לך חבר?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
יש בחור.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
הממ? אני לא בטוח שכן
לקרוא לו החבר שלי.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
איך היית קורא לקיראן?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
אתה מכיר את קירן?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
הוא לקח משהו
ששייך לי.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
אני לא יודע כלום
על העסק שלו.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
סיימנו.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
נשימה בפאניקה

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
איפה הוא?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
אני לא יודע.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
לא ראיתי אותו.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
תגיד לקיראן אם הוא לא
להחזיר את מה שהוא לקח ממני,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
אני הולך לפגוע
האנשים שהוא אוהב.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
מתחיל עם החברה שלו, הממ?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
נשימה בפאניקה

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
מה לעזאזל?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
הוא רשם אותנו.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
האם היא יודעת איפה קירן?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
אולי, אולי לא.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
המשטרה צופה בה.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
האאודי השחורה.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
ממ-ממ.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
שניהם יודעים על
כסף שמצאנו בדירה של קירן.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
מישהו הדליף את זה.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
נראה שהיא מסיימת מוקדם.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
אתה ער.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
משחקי באסליין FUNKY

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
קרן מכונית מייללת

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
הוא נושף עמוק

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
האם היא עצרה איפה שהוא?
לא.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
היא נראתה מפוחדת.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
כן, החבר שלה
קרע את פסקל דובואה.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
היא צריכה לפחד.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
הו, תן לי לקבל...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
הנה אתה.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
סליחה, האם... זה מפריע לך?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
אתה רוצה להיות טמבל. זה בסדר.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
אתה חושב שאני טמבל?
אני יודע שאתה טמבל.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
ובכן, אני מעדיף להיות א
טמבל מאשר פריק מסודר.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
פריק מסודר? אני לא פריק מסודר.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
עָדִין.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
מה אתה עושה?

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
אתה כזה ילד.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
אם אתה לא פריק מסודר,
זה לא יפריע לך.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
קדימה, תסתכל על הכל,
מקומט על הרצפה המטונפת ההיא.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
עם האבק, הפירורים, השתן והגמרה.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
אנחנו בדירה שלך?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
חרא כלבים מנעליים של אחרים.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
אבל היי, אתה מגניב עם זה,
כי אתה לא פריק מסודר.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
היא מצחקקת

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
זה לא מוכיח כלום.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
כֵּן.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
אה...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Shift.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
היא יודעת שקיראן הרג מישהו,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
היא עדיין בעניין שלו.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
האם תוכל להסתכל מעבר
משהו כזה?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
הממ, אני מניח שזה תלוי.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
על מה?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
על מי הם הרגו.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
למה הם עשו את זה.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
הקו משתנה בהתאם
על כמה אתה אוהב אותם.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
אתה זוכר את ג'ק?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
האם הוא הגגן?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
לא. השף.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
הוא נהג לקחת שטויות
עם דלת חדר האמבטיה פתוחה.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
למה בשם מה ה
לעזאזל מוחלט היית עושה את זה?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
כֵּן.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
לא יכול להיות שהיית בסדר עם זה?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
ובכל זאת באופן מוזר, הייתי.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
זה בלתי נסלח.
זה פשוט... לא בסדר.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
אתה לא יודע איפה היית מצייר
הקו, עד שתצטרך.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
אווה בראון, היא אהבה את היטלר.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
אני בטוח שהוא מעולם לא לקח
חרא מולה.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
כֵּן.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
אתה חושב שזה יקרה
היו שובר עסקה?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
אתה חייב למתוח את הגבול איפשהו.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
תפסיק לענות את עצמך.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
קרעתי את החברים שלי.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
תשכח מהם.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
הוא נאנח

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
הייתי בסיור עם ליאו.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
ועצרנו את הבחור הזה שהיה
מאיים על מישהו בסכין.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
אני מנסה לחפש אותו,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
הוא מתנגד.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
אז אני מאבד את החרא שלי
ואני סוטר לו מסביב.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
הבחור מגיש תלונה.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
ליאו מגבה אותי.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
הוא סיכן את הקריירה שלו בשבילי,
ויש לי...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
...הרוס עליו.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
הוא נושף בחדות

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
אתה חושב שזהו
קשה לך, נכון?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
אני ממש מוותר על הכל.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
כמו כל החיים שלי.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
אני יודע.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
היי.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
אוי.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
זה אתה ואני עכשיו.
זה כל מה שחשוב.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
ציוץ טלפון

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
מרקוס ואולי נמצאים למטה.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
אני אתן להם להיכנס בדרכי החוצה.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
בסדר, נתראה?
הדלת נסגרת

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
מנעול מסתובב

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
מנגנים מוזיקה זועפת

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
הם שם?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
כֵּן.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
למה אתה חובש כובע בייסבול?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
זה גורם לי להיראות יותר מאיים.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
יָמִינָה.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
יש לך תחפושת בשבילי?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
תזדיין.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
אולי זה רעיון רע.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
אז אתה תיתן
הוא ישמור על הכסף?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
כי אתה מבין,
זה לא ממש עובד לי.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
כְּלָל לֹא.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
אנחנו רק נדבר, נכון?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
ואם הוא לא בפנים
מצב הרוח לדבר...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...אנחנו בועטים בו פנימה
מוח ולקחת את הכסף.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
אין ירי.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
אלא אם כן הוא יורה עלינו.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
או נראה כאילו הוא כזה
הולך לירות עלינו.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
אז אנחנו בהחלט יורים.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
הדלת מצפצפת

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
רעשנים בדלת

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
אוף!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
בסדר, בסדר.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
מייבש שיער סוער בחדר האמבטיה

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
איפה הכסף?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
זה בשירותים.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
דפקתי. אני מצטער.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
אתה מצטער שמצאנו אותך,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
חתיכת חרא.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
איך ידעת איפה אנחנו?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
שמתי גשש בכסף.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
באת לכאן כדי להרוג אותנו?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
מַה?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
לא, אנחנו כאן בשביל הכסף.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
מייבש שיער מפסיק

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
לוחשת: בבקשה אל תפגע בה.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
ששש. אָנָא.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
לוחשים: נסה את הדלת.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
דילן?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
אה, היי?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
לוחשות: קדימה.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
ג-האם אתה יכול לצאת, בבקשה,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
יש, אה,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
משהו שאני רוצה להראות לך.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
סופיה?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
דילן, מי שם בחוץ?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
אַף אֶחָד לֹא.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
אתה משקר.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
תגיד לה.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
זה ליאו וקרטר.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
H-האם הם פגעו בך?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
לא. אני... אני בסדר. פשוט...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...צא החוצה, בבקשה.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
אבל אם אני...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
אם אני יוצא,
הם הולכים לקחת את הכסף.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
ניקח את הכסף בכל מקרה.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
אז, צא החוצה, או שאני הולך
בעט את הדלת פנימה, לחיים מתוקות.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
פתח את הדלת המזוינת!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
ירי עמום

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
דילן?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
אה...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
אתה בסדר?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
אני בסדר!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
מאיפה לעזאזל היא השיגה אקדח?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
החבאתי את זה באחד מהם
את שקיות הכסף, ליתר ביטחון.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
אה, "למקרה"
היית חייב לירות בנו?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
נוכל להאיץ בה.
השתמש בחור רך כאן כמגן אנושי.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
סופיה חשבה שכן
תבין שזו היא, בסדר?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
היא פחדה. היינו צריכים ללכת.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
כֵּן? אז למה לקחת את חלקנו?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
אני מצטער, בנאדם.
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
דילן?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
כֵּן?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
אם הם לוקחים את הכסף,
אנחנו דפוקים.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
מה לעזאזל אתה לובש?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
זה של סופיה.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
אני יכול לראות את הזין שלך.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
מה היא אמרה ללוקאס?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
הוא חושב שהיא
להישאר עם חבר.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
לקחתי קצת חופש מהעבודה גם כן.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
חשבתי שזה ייתן
לנו מספיק זמן לברוח.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
דוקר דו פרצופי.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
דילן?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
כֵּן.
מה קורה?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
כלום, מותק, אנחנו פשוט,
אנחנו רק מדברים.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
כמה זמן לפני לוקאס
מבין שזה שקר?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
לא חשבתי ישר.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
כן, בלי חרא.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
אתה פתטי.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
אני יכול לראות את הזין שלך.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
ליאו...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
אני מצטער.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
אני ממש מצטער.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
כן, אני רוצה לתקן את זה.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
סופיה?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
זה ליאו.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
אתה בסדר?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
לא ממש.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
אני...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...אני צריך לעשות פיפי.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
אתה יכול להשתין.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
כֵּן?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
שטיפות שירותים

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
אם תשים את
הרחיקו את האקדח ותצאו...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
... ניצמד לעסקה המקורית.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
מה לעזאזל?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
אתה רוצה לירות בה?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
אם תצא, אנחנו נעשה
הכל בדיוק כפי שתכננו.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
אני לא יכול לחזור ללוקאס.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
אני לא יכול.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
את חייבת, סופיה.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
אם תברח, הם יידעו שזה אתה.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
לעולם לא תהיה בטוח.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
הם יבואו אחרי המשפחה שלך,
החברים שלך.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
והם ישתמשו בהם כדי להגיע אליך.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
חזור ללוקאס,
ואחרי כמה חודשים,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
תגיד לו שאתה לא מרוצה,
ואז לעזוב אותו.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
הם לא יחברו את זה לכסף.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
זו הדרך היחידה
אתה תהיה בטוח.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
אתה מבטיח שלא תפגע בנו?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
א-ואנחנו יכולים לשמור את שלנו
חלק מהכסף?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
אני מבטיח.
לָקוּם.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
בסדר, בסדר.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
אני יוצא.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
זה בסדר. זה בסדר.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
זה בסדר, מותק.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
זה בסדר.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
זה בסדר. זה בסדר.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
דקר רך.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
ניגוני מוזיקה אינטנסיביים

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
בחור שהיה הבעלים של המקום הזה
שתה במקומון שלי.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
הוא מת לפני כמה שבועות.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
גידול במוח
בגודל של כדור גולף.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
הממזר המסכן בקושי יכול היה מחרוזת א
משפט ביחד עד סופו.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
הוא נפרץ שלוש פעמים.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
הוא שמר את חפצי הערך שלו כאן.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
החבאתי את אלה לאחר מכן
הדלקנו את הריינג' רובר.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
מישהו הולך לעלות לכאן?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
בנו גר במנצ'סטר.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
אני מניח שהם ימכרו את זה
כאשר צוואה עוברת.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
יש לנו קצת זמן.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
זה רק בשביל א
עוד מעט. בְּסֵדֶר?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
אני מבטיח.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
מה אם קירן יופיע
ואתה עוצר אותו?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
הוא יגיד שאין לו מה לעשות
עם השוד או הרג האבל.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
אתה חושב של מישהו
להאמין לו?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
הוא יורד בשביל
השני יורה בכל מקרה.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
יש כל כך הרבה דרכים
הדבר הזה יכול ללכת הצידה.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
ובכן, כרגע,
זה הכי טוב שיש לי.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
אתה בבית.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
אמרת שאתה לא
לחזור עד מחר?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
אה, כן, העבודה ביקשה ממני להיכנס.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
היה לך טוב
זמן עם אוליביה?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
כן, היה כיף.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
שתיתי יותר מדי.
הם מצחקקים

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
התגעגעתי אליך.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
אני חייב ללכת לעבודה.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
הממ, אני אהיה זריז.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
איפה פסקל?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
בחדר שלו.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
הוא ישמע אותנו.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
למי אכפת?
הוא מצחקק

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
אתה רוצה לזיין אותי?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
אה-הא.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
כֵּן? כֵּן.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
תבקש מהדוד שלך
ללכת להתארח במלון.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
הוא מצחקק
ברצינות?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
הוא נאנק
תבקש ממנו ללכת
ולהישאר בבית מלון.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
הו, אני לא יכול.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
הוא נושם בכבדות

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
תשאל אותו.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
זה גס רוח.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
הוא נאנק

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
תעשה את זה.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
בסדר... בסדר.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
קדימה. אתה לא יכול
תשאיר אותי ככה.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
צחקוק נואש

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
אה, אה, אה, אה, אה.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
אה!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
סליחה שאני מאחר.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
אתה בחור עסוק.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
קיבלתי ארוחת בוקר. אוי.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
אני מת מרעב.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
לחיים.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
משהו קורה?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
אה, פספסת הבזק ציצי.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
הממ.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
קראפין תפוחים וקינמון.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
ממ.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
יש סימן לקיראן?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
לא.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
איך קוראים לה?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
למה אתה מניח
הייתי עם מישהו?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
כי אתה לובש את
אותם בגדים כמו אתמול,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
ואתה נראה כמו חרא מוחלט.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
קוראים לה איימי.
פגשתי אותה בטינדר.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
הממ, בסדר.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
איך היה הלילה שלך?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
אמא של ג'יימי מתה.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
הו, חרא.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
כֵּן.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
מִצטַעֵר.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
אה, היא הייתה חולה כבר זמן מה,
אז הוא ידע שזה יגיע.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
מה שלומו?
הוא בחתיכות.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
הם היו ממש קרובים.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
קרוב בצורה מוזרה.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
איך אתה מתכוון?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
הם היו מחזיקים ידיים
ללכת ברחוב.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
זה מתוק.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
זה... זה מפחיד.
כלומר, מי עושה את זה?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
אתה יודע את הדבר הכי גרוע בזה?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
יותר גרוע מאמא שלו שמתה?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
עמדתי לסיים את זה איתו.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
יש חדשות על קירן טיילור?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
האנשים שלנו הם
עדיין מחפש אותו.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
שום דבר עד כה.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
נצטרך לשלם
לחברה שלו ביקור נוסף.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
יש, אה, משהו
אני צריך לדבר איתך על.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
מה זה?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
תראה, אני אה...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...אני אוהב שאתה נשאר איתנו, הא.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
זה פשוט...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
הגרון נקי

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...סופיה.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
מַה?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
אה, היא אממ,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
היא רוצה שאשאל אותך
ללכת להתארח במלון.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
היא לא אוהבת אותי
נשארים בדירה?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
לא. זה לא זה.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
זה פשוט, אממ...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
היא מודאגת
אתה הולך לשמוע אותנו.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
מתי אתה מזיין?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
כֵּן. היא אומרת שהיא לא מתכוונת
תעשה איתי סקס בזמן שאתה כאן.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
יש לך את הכדורים הכחולים, כן?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
זה הורג אותי.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
אני מצטער.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
אולי היא לא
להיות כל כך כנה איתך.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
למה אתה מתכוון?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
כלומר, אולי היא מרגישה לא בנוח
כי היא יודעת על העסק שלי?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
אני אף פעם לא מדבר עסקים
מולה.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
היא יודעת מה אני עושה?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
אתה מייצא שמן זית.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
ובכן, היא יכולה להיות...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
... קצת נאיבי.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
לעולם אל תזלזל באישה.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
אני אלך למלון.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
אני עושה את זה בשביל הביצים שלך.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
תודה לך.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
שיהיה לך אימון טוב.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
האם אתה אוהב אותה?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
WHO? איימי.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
האישה הטנדר. היא בסדר.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
הממ, אני בטוח שהיא תהיה
נפעמת מההתלהבות שלך.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
מאיה לא יצאה מדירתה כל היום.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
אולי היא מודאגת
היא תתקל בפסקל דובואה.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
עטיפה נפתחת

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
מה, מה זה?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
זה כדור חלבון.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
שיבולת שועל מגולגלת, חמאת שקדים, מי גבינה.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
מֵי גְבִינָה?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
זה הנוזל שאתה מקבל
כאשר הופכים חלב לגבינה.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
אה, מיץ פרה.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
לא, מי גבינה.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
אתה רוצה לנשוך?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
לא. זה נראה כמו
חרא ארנב ענק.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
תאר לעצמך את הגודל של
הארנב שיצא ממנו.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
אתה לא הולך
לדחות אותי לאכול את זה.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
אתה בטוח?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
מה לעזאזל?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
אה, כף הרגל של הספורטאים שלי כנראה
נתן לו קצת טעם נוסף.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
אוף!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
אה, כן, עור יפה ומתקלף.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
הממ, טעים.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
בֶּאֱמֶת? ממ-ממ.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
כֵּן?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
היא לא עזבה את דירתה.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
היא מחכה למשהו.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
מה אתה
הולך לעשות לגבי ג'יימי?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
חכה כמה שבועות עד
לאחר ההלוויה, ואז לסיים אותה.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
זה הדבר ההומני לעשות.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
אתה לא מוריד כלב.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
אתה חוזר לאפליקציות?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
אני מרגישה שהייתי שם,
עשה את זה, קניתי את החולצה,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
סט שמיכות פוך
וכל פריט חידוש אחר.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
פשוט... לא מרגיש כמו
מספיק כבר. אתה יודע?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
תחשוב עלי,
יושבת לבד בבית,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
בזמן שאתה בחוץ נהנה
את עצמך עם איימי המקסימה.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
ובכן, אתה לא מתלבש
ככה ללכת לחנויות.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
קדימה.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
זה DI Rogers.
אני צריך כל יחידות טרויאניות זמינות

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
נשלח לאחוזת הארטסווד.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
אתה חושב שהוא יודע שאנחנו שוטרים?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
הו, חרא.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
לְחַרְבֵּן.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
המוזיקה מתעצמת

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
תאבד את זה. תאבד את זה!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
אתה לא צריך לעשות את זה, קירן.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
תוותר על עצמך.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
לא, לעולם לא יקרה.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
בסדר, אז למה הרגת את האבל?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
על מה אתה מדבר?!
לא יריתי בהאבל!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
יש לנו התאמה עם א
כדור מירי אחר!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
עד זיהה אותך בתור היורה.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
תשמע, זה משהו אחר לגמרי.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
בפעם האחרונה שהשתמשתי באקדח הזה,
זה נתקע בי.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
האבל תיקן את זה.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
מישהו בטח ירה בו עם זה.
זה לא הייתי אני.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
תקשיב, הוא היה זין שמן.
הוא עשה עבודה מוצקה.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
לא היה לי בשר בקר עם האבל.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
אז אם לא הרגת אותו, מי כן?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
איך לעזאזל אני יודע?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
זה לא העבודה שלך?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
איזו פתגם צרפתי
שגנבתי ריינג' רובר

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
מלא בכסף סמים.
מאיים על הילדה שלי.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
גם זה לא הייתי אני!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
מצאנו כסף מ
הריינג' רובר בדירה שלך.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
אני לא יודע לגבי
מה שמצאת הרבה.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
אני לא נותן א
לעזאזל עם זה, בלוד.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
אתה הרבה מנסה להגדיר אותי!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
מה, למה שנקים אותך?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
כי זה מה ששוטרים עושים.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
אז אתה לגמרי חף מפשע?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
לא, אני לא אומר את כל זה.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
פשוט לא עשיתי את הדברים האלה.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
אתה הרבה רחוק.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
אם SO19 תגיע לכאן ואתה עדיין
אם תחזיק את האקדח הזה, הם יירו בך.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
לא. לא אם אתה עומד
מולי הם לא.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
קדימה, צאו לטייל.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
זִיוּן.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
משטרה חמושה!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
ירי

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
יללה סירנות

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
איפה פסקל?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
הוא הלך להתארח במלון.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
הוא גונח

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
הוא גונח

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
פעמון דלת מצלצל

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
הבאתי לך מתנה.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
אל תדאג, זה לא
היה קרוב לכף הרגל שלי.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
מה שלומך?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
לא יודע.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
לא יודע איך אני אמור להרגיש.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
ובכן, אתה לא צריך להרגיש אשם.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
קירן עשה את הבחירות שלו,
רובם רעים.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
אתה חושב שהוא ייתן
חרא אם הוא היה ירה באחד מאיתנו?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
עדיף הוא ממך וממני.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
אתה רוצה כוס?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
אני ממשיך לחשוב
על מה שקירן אמר.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
לגבי הקמה.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
הכלא מלא באנשים
בטענה שהם הוקמו.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
מַדוּעַ? אתה מאמין לו?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
ובכן, הוא לא עשה זאת
להכחיש את היותו מעורב

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
הירי השני.
אבל האבל והריינג' רובר,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
לא היה לו שום דבר מזה.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
אולי הוא פשוט לא רוצה לדשא

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
על האנשים שהוא
עשה השוד עם?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
אולי הוא מגן על חבריו.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
עברתי על כל העדויות,
כל מה שיש לנו.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
ו?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
הם תזמנו את השוד ל
חופפים לשינוי המשמרת

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
בווסטוויי וברחוב פרנקלין.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
הם ידעו להסיט
המסוק המשטרתי.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
הם ניקו את זה של האבל
סדנה עם אקונומיקה.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
הם מודעים מבחינה משפטית.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
כך גם כל מי שצפה ב-CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
כן, אבל הם השתמשו בסיבובי פוף.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
למה ללכת לטרחה הנוספת?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
אם הם היו צריכים לירות,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
הם לא רצו
צריך להרוג מישהו.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
אם הייתה להם גישה ל
הדו"ח הבליסטי,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
הם ידעו שהתחברנו
האקדח שהרג את האבל

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
לקיראן טיילור.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
מה אם היינו אמורים
למצוא ממנו את הכסף

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
השוד בדירתו של קירן?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
תמשיך.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
לדעתי לפחות
אחד מהם שוטר.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
בְּסֵדֶר.
אני יודע, זה נשמע מטורף.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
אנחנו הולכים בדרך הזו...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...זה עולם שלם של כאב, בלה.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
אני יודע, אבל תראה, זה מסתדר.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
זה כמו שקירן אמר,
מסגור אנשים,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
זה מה ששוטרים עושים.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
אני חושב שהם שוטרים.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
כתוביות מאת Red Bee Media